2008/01/22

本末倒置學語言?

最近忽然很有興趣學一下國際音標,全因最近開始學西班粉,萬丈高樓從地起的學字母,又來學母音+輔音的拼拼拼…;冷不防老師一句就好像英文一樣每個字都會有母音組成…咦…又好似係喎…怎麼我好像發現新大陸咁…

(14/2/12後按:書是買了…但從來沒看過就是了…)

再回想下去…咦…怎麼小的從小到大(而家都係)學英文都是死記硬背發音,反而好像沒怎樣學拼音呢?

記得小學時是有教過英文拼音(但是否國際音標就記不起了),當時不明所以,考試時知道不計分所以就亂填一通(小時本人已曉練精學懶呢…)…喂,老師讀我跟住讀咪得,那時最醒就是用中文mark拼音,"basketball"就變成「巴士劇波」…讀書時這一招很管用,讀到差唔多咁就得的了…但現下沒有老師讀一 次讓我mark拼音…還有的是本人是懶音精,一直mn/fv不分,好些時候讀得懶了"club"也變"cup"…

本著有邊讀邊的絕技,所以一直沒深究讀音的規律,也不太明為何有響音aeiou…所以上面說聽到老師話每個英文字也有響音是開心大發現囉。

不是要一口流利的鬼佬口音,不過想讀得標準點就是了,我諗我搵到我想要的了,卡卡。話實,不是次次都能靠有邊讀邊過骨的…很多次也差點露出馬腳…

說來也奇怪,為何小時候學語文一來是跟老師讀記讀音,只是一味唔科學的死記爛背。學外語反而是從字母拼音入手,還有普通話(我那個年代小四就開始學普通話,是所不賴的小學呢﹗),相比之下是較系統化吧。究竟那個才是本末倒置?

這樣從外語引發番學英語的衝動都夠本末倒置吧?哈哈,管他了。(雖然學標音最終目標還是外語啦…)

好奇心不只殺死貓,仲會殺死銀包,所以我只是上網找資料(這是本人強項呢…)
************************************************
延伸閱讀:
娜姐:國際音標IPA (點解上文成日講本末倒置,就是因為我讀了娜姐這篇,我就是文中那些為學好英文而學標音的無聊鬼囉…)
子大:A for 鴨普; 易鍚 for 輸?
港台日語自遊行 (無聊搵到的,有埋發音的五十音圖,相當不賴)
港台Ole Ole Spain (又是無聊搵到的,有埋發音的字母表,跟住練發音相當不賴呢…)
The sounds of English and the International Phonetic Alphabet

非專業語文人之英文讀音

22 則留言:

  1. 話說我小學都有學過一年國際音標.
    不過乜都唔記得晒啦, 而且我既R,L音好唔掂.
    仲有can't 同 can 咬字唔係好清咁忝...

    我諗學音標, 未必會係好有用咁.
    我覺得好似人地細路仔咁開始去學, 可能仲會學得好?
    (不過話說好多本地人既英文都好差.)

    22nd Jan 2008 08:30 AM

    回覆刪除
    回覆
    1. 其實我地學英文既方式都幾奇怪,一味跟老師讀,但個老師又未必一定讀得啱架喎,又唔知係邊度口音,我覺得學到咁上下就學一學音標,測試吓自己音準唔準,同埋下開始學啲深啲既字時都知自己啱定錯…我諗都有用掛…
      實在我眼見好多人讀啲好普通/容易既字都有騎呢讀音…好怪雞…

      22nd Jan 2008 14:44 PM

      刪除
  2. 我幫人補習時就係教拼音最頭痛...又唔肯串字又唔識拼音,我對佢地d英文...束手無策

    話說敝大學係要學拼音同考試,不過我識有人走晒堂,考試去到亂填都pass orz

    22nd Jan 2008 09:35 AM

    回覆刪除
    回覆
    1. 唔串字真係幫唔到佢地架喎…點學呀佢地?
      實在學咗拼音都易記串字啲…
      我小學時都係亂填一通,唔記得肥定pass了,因為我轉校在即,合唔合格都唔緊要了…

      22nd Jan 2008 14:46 PM

      刪除
  3. 看了港台那頁,C和G兩個字母的發音和我學的有一點不一樣...

    22nd Jan 2008 09:59 AM

    回覆刪除
    回覆
    1. 會唔會係西班牙和南美地區口音既分別呢?
      上堂那個miss成日都講呢個原因,所以字母讀音會唔同…

      22nd Jan 2008 14:50 PM |

      刪除
  4. 又燒我?果篇幾高點擊架,呵呵!

    你學西文……順手買本商大出品好喎,平靚正的!

    22nd Jan 2008 10:01 AM

    回覆刪除
    回覆
    1. 你需要我點首蓮母既《燒》過你聽嗎?卡卡…
      我掃咗本國版書,之後工聯會又有本教科書,睇吓點先…umum…吾校的…我好似無discount喎?

      22nd Jan 2008 14:51 PM

      刪除
  5. 上星期, 我在網上查字典的時候, 小妹問我是怎麼知道那字的發音. 我當下說, 上到中學, 老師就會教她拼音. Well, 她還小, 我可沒耐性去教她:P 但問題是, 學校真的有教嗎? 我讀中小學時都沒教啊, 全都靠自學! Ok, 等妹上了中學才教她吧:P 不明白為甚麼學校不教.

    22nd Jan 2008 16:10 PM

    回覆刪除
    回覆
    1. 我小學教了一個學期,撞正我下學期轉校,所以我讀得很hea,之後的小學和中學都無教,大學又無機會接觸…所以而家先的起心肝學吓囉…
      我諗有助改善自己發音和幫到學外語既都…

      22nd Jan 2008 17:52 PM

      刪除
  6. 我都係入U先讀過一科phonetics o乍......
    嗰陣要學廣東話/英文/普通話音標......

    22nd Jan 2008 16:51 PM

    回覆刪除
    回覆
    1. 小聲:廣東話和普通話我算的了…
      相比之下覺得自己英文更不足囉…卡卡…
      雖然…小的錯別字都幾勁吓…

      22nd Jan 2008 17:54 PM

      刪除
  7. 日日看這裡的那個人26/7/12 17:15

    我小學、中學、大學都各有學過一次。有要考的,有要不用考的。但到現在還是不會。不知點解,總是好難咁。又或者是我懶。所以現在英文讀音,還是差得很。普通話也有教過,也是學不會 (最後看台劇學會的=p) 。但我現在讀緊的那科,又是全部用英文。總要個個同學都好勁,讀音得勁好。有時present 在甘多人前讀錯,勁樣衰。最差的是當你讀錯左,人地唔明你想說什麼,要人地估,又或者以為你說錯。但我都而家都唔想學那些音標。=p

    22nd Jan 2008 20:50 PM

    回覆刪除
    回覆
    1. 我的讀音就是懶之過,懶音很厲害,小時又成日有邊讀邊,好多時讀錯自己都唔知…
      大學時做presentation一定要寫稿,寫低晒會講的字查定讀音咪無事囉…我見到唔識讀既字唔敢亂讀,驚樣衰…
      我而家明點解人家說枱頭一定要擺本字典看門口,有時未必上得切網查嘛…

      23rd Jan 2008 11:31 AM

      刪除
  8. 有無看今晚的?

    22nd Jan 2008 23:00 PM

    回覆刪除
    回覆
    1. 無呀,我琴晚好早就瞓咗…
      無記定亞記架(死啦…唔知添…)…個節目…

      23rd Jan 2008 11:32 AM

      刪除
  9. 斑馬在線,講學英文和翻譯,好搞笑。

    22nd Jan 2008 23:04 PM

    回覆刪除
    回覆
    1. 無呀…瞓咗…嗚…
      點好笑?(弄得我好想知啊…)

      23rd Jan 2008 11:34 AM |

      刪除
  10. 香港跟英國, 我記得好似話果時英國教育唔教國際音標, 後來才出來承認咁做係錯了, 看新聞看過...

    24th Jan 2008 17:15 PM

    回覆刪除
    回覆
    1. 咁我的小學又有教音標,又有教普通話,話晒係回歸前…都幾勁喎…
      雖然我無乜俾心機學過…嗚…

      25th Jan 2008 09:41 AM

      刪除
  11. 都是學校的錯,應該小學就教音標,但現在學也不遲,Derek Kwok的International Phonetic(H.K.) Association 也有很多大人去學,如果你想快點記熟音標,可以上我的blog看看。

    28th Jan 2008 13:56 PM

    回覆刪除
    回覆
    1. 去看過你的blog了,一定會多拜訪~希望年中前可以學有所成呢~
      其實我小學係有教既,只是當年我不明所以,沒俾心機學罷了…

      29th Jan 2008 09:43 AM

      刪除

要講幾句嗎?﹗XD