聽日文歌學日文？

看鄰居子大人談《看日劇學日文？》談得興高采烈，話晒寓學習於娛樂永遠比齋坐聽書抄notes來得有趣。然而成效呢？我想因人而異吧，本人就永遠愛偷看字幕，又掛住望戲中靚人靚景，總顧不到練習聆聽囉…

說到寓學習於娛樂，登時想起長輩常說他們唱歌學英文的，當年歐美樂壇還未被hip hop yoyoyo歌詞橫掃，流行曲有不少詞藻優美而且語法正確的佳作，跟住唱不只能練發音更可以學到語法呢﹗那末日文呢？﹗

(其實近年Jpop也有很多yoyoyo歌詞，別說齋聽，拿著歌詞邊聽邊讀都未必聽得出唱啥…看來我都是hip hop不能的了…)

基本上有些字詞是膽經常出現的，例如「愛してる」、「抱きしめる」、「ゆめ」、「大切な人」、「一緒に」啊咁，當年還未學あいうえお的本人聽聽吓再望望歌詞 慢慢就記得點解，記得多年前表妹曾經問我「dakishimete」是甚麼意思，答畢「擁抱」後她即時露出驚異的目光…eeee…其實也不是很強大啦，只 是句子中聽到一個半個懂的詞語，整句意思還是要看中譯的說。

簡單來說就是聽歌記生字﹗

本人就是這樣常常在邊聽邊估，碰巧帶著字典機在身就拿出來查查，看有否記錯意思，特別是記到本人傻的文型，話實估中意思滿足感可十分高的說﹗卡卡。

至於文法這個就很難講了，始終放字入詞要就曲式旋律，有時是完整句子，有時就刪掉幾個助詞；動詞變法這句是辭書型，下句就是連體型…用法未必是正式的。不過，從歌詞中聽到剛學到的是個有趣的發現，話說某次學完「未然型+ず」的否定說法，聽到龜梨先生大作《絆》有句「この手を離さずに」…哈哈，不就是上堂講那個文法？﹗

講開又講，「しか...ない」這個我就是聽Kinki Kids的《薄荷糖》記熟的，碰巧上堂教到的時候Kinki這張single發行，事前我還疑惑為甚麼不停否定…orz…曾幾何時我經常拼錯「つめたい」 和「つまらない」的，就是聽了某首光一王子的solo歌，詞內是不停重覆這兩個形容詞的，聽得多終於不會寫錯了﹗至於是那首…怎麼我想不起… 《Virtual Reality》？

雖說學了多年日文，但還不是每首歌也能一聽就明意思，還得翻翻歌書讀讀中譯(所以我愛買台版碟呢…)。好衰唔衰本人聽是返工放工塞mp3，才不會帶歌書上路，只得邊聽邊估，經常性某天突然想通了意思…啦啦啦，真係叮一聲的﹗哈…

不過語文還是得正經學，如此煲歌記語法好像有點那個？﹗(其實我還有更勁的娛樂版讀History大法…)

另一篇：聽歌學煲冬瓜

*************************************************

煲還煲，唔係首首都work架，例如…

以下呢首…

orz…

...

...

...